Sklavenohrringe

Im Zentrum der Aufregung steht dabei ein Beitrag, der Ohrringe, die zu Zeiten des Sklavenhandels von schwarzen Frauen getragen wurden, als 'Sklavenohrringe' bezeichnet und diese zu einem der neuesten Modetrends erklärt. Nach einer regelrechten Protestlawine, die vor allem vom Micro-Blogging-Portal Twitter getragen wurde, musste die verantwortliche Chefredakteurin nun klein beigeben und den bereits veröffentlichten Text zurückziehen bzw. entschärfen.

'Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten', schreibt Franca Sozzani, Chefredakteurin bei Vogue Italia, in einer offiziellen Stellungnahme des Modemagazins. Ihrer Auffassung zufolge resultiert die aktuelle Aufregung einzig und allein aus einer schlechten Übersetzung vom Italienischen ins Englische. 'Das italienische Wort, das diese Art von Ohrringen definiert, sollte nicht mit 'Sklaven-' sondern mit 'ethnischen Ohrringen' übersetzt werden. Dieser Fehler, den wir auf unserer Webseite bereits korrigiert haben, tut uns sehr Leid', so Sozzani.

Tatsächlich wurde der Begriff 'Sklavenohrringe', der auch als Titel für den betroffenen Artikel fungierte, mittlerweile durch die oben genannte Bezeichnung ersetzt. Für die unzähligen kritischen Stimmen, die sich seit dem Erscheinen des Beitrages auf Twitter über die rassistische Berichterstattung in der italienischen Vogue aufgeregt hatten, ist die Entschuldigung aber mehr als fadenscheinig. 'Mein Italienisch ist zwar schon etwas eingerostet, aber meines Wissens lässt sich das Wort 'Sklave' (it. 'schiavo') nirgends auch nur annähernd als 'ethnisch' übersetzen. Tut nicht so, als ob wir dumm wären! Das Ganze ist schwer beleidigend', so ein erboster Twitter-Poster.

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!

#Sklaven #Ohrringe #Rassismus

Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Ohrringe und Gesichtsform
Es gibt eine Logik, nach denen man Ohrringe zur richtigen Gesichtsform zuornen kann. Welche Ohrringe eine...

Dank statt Entschuldigung nach dem Fehler
Wer bei einer Dienstleistung einen Fehler gemacht hat, sollte nachher lieber 'Danke' sagen als 'Entschuld...

Rassismus, Twitter und Weltkarten
Das israelische Ministry of Diaspora Affairs hat ein neues System entwickelt, das Antisemitismus in sozia...

Lieder, deren Text man missverstehen kann...
Davon gibt es mehr als man sich vorstellen kann. Und so manche 'Übersetzung' liefert unterhaltsame Vorlag...

Frauen-Barcamp in Wien
Am 16.3.2013 findet ein 'Femcamp' statt. Eine Art offene Konferenz und Diskussionsplattform soll die Rele...

England: Wie man Randalierer beruhigt
Die aktuellen schweren Krawalle in mehreren englischen Städten legen Missstände offen, die nicht mit Davi...

Rechtsextreme in Social Media
Weil auch extreme Äußerungen im Web anonym schnell getätigt werden, kann es schnell zu hetzerischen und h...

Nazi-Hunde und Tier-Rassismus
In Niederösterreich wird mit einer 'Rasseliste' gearbeitet, in Wien steht in der Volksbefragung ein Kampf...

Sexy Combat Barbie wird Miss England
Zuletzt wurde erstmals eine Schwarze zur Miss England, neben Barack Obama ein weiterer Lichtblick gegen R...