Diese Website verwendet meisterhafte Cookies. Mit der Nutzung stimmen Sie der Speicherung zu.















Neueste Artikel

Borderline-Menstruation
Laudamotion: 10 Euro ab Wien
Social Media ohne Druck
Sicher vor Pädophilen im Chat
Powerparade im Juni
Stress durch FacebookWegweiser...
Vorsätzlicher Alkohol
mehr...








Autoszene #18


Aktuelle Highlights

Poker-Geschichte


 
style.at Kurzmeldungen
Aktuell  13.12.2008 (Archiv)

Übelsetzung 2008

Im letzten Jahr wurde die Übersetzung von Hubert Gorbach mit dem berühmten Bewerbungsschreiben nach Großbritannien ausgezeichnet. Dieses Jahr ist es das Busunternehmen Eurolines mit seinen Übersetzungen aus dem Computer.

Das Unternehmen steuert auch Osteuropa kräftig an und bietet dazu auch Informationen in diesen Sprachen an. Was da aber scheinbar vom Computer automatisch übersetzt wurde, ist kaum verständlich.



'Siedzisko zastrzezenia wymagane' heißt 'Sitzfläche des Vorbehaltes erforderlich'. Gemeint dürfte 'Sitzplatzreservierung erforderlich' sein. Auf dem 'Sonnenweg' befinden sich die Gäste aus Ungarn, wenn sie eine 'Tagesfahrt' buchen. Sogar das genaue Gegenteil wird manchmal in den Übersetzungen behauptet.

Jedes Jahr gibt es vom Übersetzerverband Universitas den Preis für die schlechteste Übersetzung. Dieser Übelsetzungspreis soll wohl dazu anregen, auf richtige Übersetzer zurückzugreifen, wenn wichtige Informationen in fremder Sprache zur Geltung kommen sollen...

Ihre Meinung dazu? Schreiben Sie hier!


Kommen Sie auf unsere Facebook-Seite!
Wir sind in Google+ für Sie da...
Folgen Sie unserem Twitter-Feed hier...
Folgen Sie unserem Labarama-Blog...
Folge unserem Instagram...
Newsticker per eMail oder RSS/Feed!

Auch interessant!
Wörter des Jahres
In Österreich wurden die Wörter 'Lebensmensch', 'Krocha' und 'Wachteleierkoalition' zu den Wörtern des Ja...

Forum: Ihre Meinung dazu!

[AufZack Talk] [Forum]     
Posten Sie ins Forum dazu:
Betreff:

   






Top Klicks | Thema Aktuell | Archiv



 
 

  Sponsoren, Partner:
  


Cabrio und US-Cars


Fotos Pannonia Carnuntum


Style 4/2018


Motorwelten Wien


BMW X2


Range Rover Velar

Aktuell aus den Magazinen:
 Halteverbot, ausgenommen Stromer Elektroautos bekommen mehr Platz
 WM 2018 Sticker Jetzt Pickerl kostenlos tauschen...
 Facebook mit Login Seiten für Datenschutz absichern
 Facebook-Seiten in Gefahr EUGH urteilt zum Datenschutz im Social Web
 Sportwagen und Cabrios 2018 Heiße Fotos vom Treffen in Kleinhaugsdorf

contator.net im Überblick:
 Webnews  WebWizard | Bundesland.at | Wien-Tipp.at | NewsTicker
 Business  Journal.at | Anfrage.net | plex | Seminar.At | BizTipp
 Auto  Auto.At | TunerAuto.At | OldtimerAuto.At | AutoTalk.At | AutoGuide.At | AutoBiz.At
 Freizeit  Style.at | Famili.at | Kinofilm.at | Musical.at | heavy.at | grlz | WitzBold | Advent.At
 Shopping  anna | Shoppingcity.at | SchatzWelt Gewinnspiele | Prozente.net Gutscheine
 Community  AufZack! | Flirtparty | Player | Schmuddelecke
Kontaktformular
Rechtliches
Copyright © 2018    Impressum    Datenschutz    Adresse    Sitemap   
Mediadaten    Anfrage: hier werben!    Freies Web? Keine adblocker!
Tripple
      ad-locator.net    |    web-applicator.net    |    imaginator.at